1
00:01:10,464 --> 00:01:12,386
Vamos, vamos.

2
00:01:12,463 --> 00:01:14,306
Muito bem.
Vamos.

3
00:01:55,219 --> 00:01:58,268
Não vamos pegá-los
escapar, Dr. Riley.

4
00:01:59,899 --> 00:02:02,425
Meu Deus!
Ele se aproxima rapidamente.

5
00:02:02,499 --> 00:02:04,149
Sim.
E então?

6
00:02:09,738 --> 00:02:12,947
Todos se acalmem porque ninguém
indo para a prisão esta noite.

7
00:02:22,737 --> 00:02:24,819
Muito bem, espere!

8
00:02:29,216 --> 00:02:31,218
Ver?
Eu lhe disse que ficaríamos bem.

9
00:02:39,095 --> 00:02:40,779
Ele voltou!

10
00:02:42,295 --> 00:02:43,865
Ok, espere novamente.

11
00:03:00,853 --> 00:03:03,777
Dr. Riley, não foi
isso que eu alistei.

12
00:03:03,853 --> 00:03:06,618
Você sabe de alguma coisa? Pessoas gostam
Sr. Robbins me deixa doente.

13
00:03:06,693 --> 00:03:09,616
Compre esses animais
que pertencem à selva

14
00:03:09,692 --> 00:03:12,298
e nos tratar como
se fossem posses.

15
00:03:12,292 --> 00:03:15,136
Mas invadir algo é ilegal.

16
00:03:15,212 --> 00:03:19,262
Você sabe de alguma coisa? eu não quero saber
Podemos fazer a diferença.

17
00:03:19,332 --> 00:03:20,776
Vamos!

18
00:03:30,091 --> 00:03:32,172
Fizeram um lindo trabalho
esta noite, pessoal.

19
00:03:32,250 --> 00:03:34,014
Obrigado, Dr.

20
00:03:34,090 --> 00:03:36,331
Eu gostaria que pudéssemos
faça isso todas as noites.

21
00:03:36,410 --> 00:03:38,981
Essas coisas me assustam.

22
00:03:38,970 --> 00:03:42,337
Isso mesmo, isso.
Muito bem.

23
00:03:42,449 --> 00:03:44,109
Você está livre para sair.

24
00:03:44,111 --> 00:03:45,659
Vamos.

25
00:04:48,483 --> 00:04:51,054
Você está pronto para
ir para casa, Bubba?

26
00:04:52,443 --> 00:04:54,684
Buba?

27
00:05:13,401 --> 00:05:15,927
... Buba.

28
00:05:20,840 --> 00:05:24,162
Droga, eles já parecem bravos.

29
00:05:26,080 --> 00:05:28,730
Zeke, você quer que eu
presentear agora?

30
00:05:28,839 --> 00:05:31,683
Desculpe, Sra. Terry.
Foi um acidente.

31
00:05:31,799 --> 00:05:34,040
Bem, se todos tivessem
um acidente como esse,

32
00:05:34,119 --> 00:05:37,441
todo o ecossistema
estaria arruinado.

33
00:05:40,038 --> 00:05:42,786
Terry, e as nossas licenças?

34
00:05:43,319 --> 00:05:44,501
Sim, como é?

35
00:05:45,958 --> 00:05:49,598
Ouça, e as nossas licenças?

36
00:05:49,677 --> 00:05:51,600
Olha, eu te disse antes

37
00:05:51,677 --> 00:05:54,176
e o USGS confirmou.

38
00:05:54,482 --> 00:05:57,833
A população de jacarés diminuiu.
Não há licenças nesta temporada.

39
00:05:58,486 --> 00:05:59,856
Espere. eu tenho o meu
dinheiro aqui,

40
00:06:00,177 --> 00:06:03,267
e a lei diz que o primeiro a chegar
Servi primeiro, eu fui primeiro.

41
00:06:03,483 --> 00:06:04,467
Ele foi o primeiro.

42
00:06:04,796 --> 00:06:06,958
Sim, temos o direito legal
para caçar esses jacarés.

43
00:06:07,036 --> 00:06:08,800
Dois por cabeça.
Você não pode nos impedir.

44
00:06:08,916 --> 00:06:11,805
Se eu não lhe der as licenças
você não pode caçar.

45
00:06:12,240 --> 00:06:13,929
A menos que eles queiram
ir para a prisão.

46
00:06:15,185 --> 00:06:16,435
Não queremos ir para a prisão.

47
00:06:16,436 --> 00:06:18,477
Eu estive lá.

48
00:06:19,073 --> 00:06:21,668
Muito bem, você ouviu.
Saia daqui, mexa-se!

49
00:06:21,669 --> 00:06:22,694
Pretensioso.

50
00:06:22,914 --> 00:06:26,555
O show acabou.
Continue andando. Para caminhar.

51
00:06:28,634 --> 00:06:31,478
Querida, Justin ligou.
Ele quer almoçar com você.

52
00:06:31,554 --> 00:06:33,616
OK.

53
00:06:36,858 --> 00:06:40,326
Ok, temos apenas mais dois meses
para finalizar as restaurações.

54
00:06:40,433 --> 00:06:42,800
E ainda temos que colocar fios
novos por todo o lado.

55
00:06:46,112 --> 00:06:47,635
Olá querido.

56
00:06:49,234 --> 00:06:52,275
Sim, posso estar às 13:00
para almoçar. O que se passa?

57
00:06:54,111 --> 00:06:56,347
Você vê as cores
para o casamento?

58
00:06:58,570 --> 00:06:59,651
Sim, certo.
Eu sei.

59
00:06:59,951 --> 00:07:02,230
OK.
Vejo você lá.

60
00:07:03,369 --> 00:07:04,624
Eu te amo.
Tchau.

61
00:07:36,383 --> 00:07:37,556
Você anda
caçando pessoas agora?

62
00:07:38,041 --> 00:07:38,966
O que?

63
00:07:39,296 --> 00:07:42,157
Não. Nós caçamos cobras.
Uma cobra enorme.

64
00:07:42,673 --> 00:07:44,277
Sim? Onde você está?
esta enorme cobra?

65
00:07:44,641 --> 00:07:46,523
Nas minhas calças.
Você quer vê-la?

66
00:07:47,789 --> 00:07:50,065
Parece-me mais ser
um Lumbricus terrestris para mim.

67
00:07:50,896 --> 00:07:53,519
O que é aquilo?
Alguma anaconda enorme?

68
00:07:54,509 --> 00:07:55,596
Uma minhoca.

69
00:07:57,386 --> 00:07:58,716
Cale-se.

70
00:07:59,214 --> 00:08:00,634
Onde eles a viram?

71
00:08:00,705 --> 00:08:03,390
Eu estava bem ali.
Aqui, venha aqui.

72
00:08:04,791 --> 00:08:06,389
Sra. Nikki, eu não faria isso.

73
00:08:07,021 --> 00:08:10,050
Esta cobra é enorme.
Foram pelo menos 10 metros.

74
00:08:10,665 --> 00:08:11,502
Por causa disso.

75
00:08:12,077 --> 00:08:15,609
Não, eu sei o que vi. Olha, não
acredite em mim se não quiser.

76
00:08:16,418 --> 00:08:19,568
A cobra estava aqui e foi
um piton ou sucuri.

77
00:08:20,023 --> 00:08:22,849
Eu sei. Eu vi muitos desses
enormes bastardos na Tailândia.

78
00:08:23,023 --> 00:08:24,593
de onde é a família
da minha esposa.

79
00:08:24,663 --> 00:08:26,870
Ele pegou um desses
mulheres sob demanda.

80
00:08:26,943 --> 00:08:29,071
Como se você não tivesse arranjado isso.

81
00:08:29,143 --> 00:08:31,907
Você sabe o que? Bom
isso não te atingiu.

82
00:08:36,425 --> 00:08:37,330
Temporada do jacaré!

83
00:08:42,701 --> 00:08:44,066
Parece ser Zeke novamente.

84
00:08:51,060 --> 00:08:52,903
Com uma ova,
olha isso!

85
00:08:52,980 --> 00:08:55,267
Veja isso.
Ele atacará o jacaré.

86
00:08:55,340 --> 00:08:56,865
Apostei $ 10 no poço.

87
00:08:59,262 --> 00:09:00,014
Olhe para ele.

88
00:09:01,394 --> 00:09:03,788
Apostei $20 no jacaré. Ele
vai comer essa bunda.

89
00:09:05,103 --> 00:09:05,985
O que diabos é isso?

90
00:09:06,454 --> 00:09:08,829
O som que ela faz quando
está prestes a atacar.

91
00:09:09,575 --> 00:09:10,521
É assustador.

92
00:09:10,379 --> 00:09:11,785
Mate-o.

93
00:09:13,207 --> 00:09:15,051
O que você está fazendo?
Não os mate!

94
00:09:22,018 --> 00:09:24,099
Por favor, não os mate, sim?

95
00:09:24,097 --> 00:09:26,338
Eu não farei isso.
Desculpa.

96
00:09:26,417 --> 00:09:28,579
Estou tentando atrair as cobras.

97
00:09:28,657 --> 00:09:30,500
Por que você quer fazer isso?

98
00:09:30,577 --> 00:09:33,047
Para as pessoas não matá-los.
Estou usando feromônios.

99
00:09:33,514 --> 00:09:34,633
O que é um ferromônio?

100
00:09:35,176 --> 00:09:37,745
Esquece. Já volto.
Não a machuque.

101
00:09:40,180 --> 00:09:41,027
Machucá-la?

102
00:09:41,645 --> 00:09:43,283
Essa mulher tem um
atração por cobras.

103
00:09:44,154 --> 00:09:46,418
Eu não gosto de cobras.
Eles mataram Bubba.

104
00:09:49,815 --> 00:09:52,102
São 72 crocodilos mortos este mês.

105
00:09:52,175 --> 00:09:55,496
Acho que vou ter que usar o
roupa de neoprene e tire o resto.

106
00:09:57,574 --> 00:10:00,498
Droga, Zeke. eu terei que
vá e cuide disso.

107
00:10:01,090 --> 00:10:03,724
Ouça, se Justin ligar para almoçar,
diga a ele que estou no canal, certo?

108
00:10:05,056 --> 00:10:05,929
OK.

109
00:10:41,370 --> 00:10:43,338
- Cachorra.
- Cachorra.

110
00:11:10,287 --> 00:11:12,210
Está tudo bem?
Precisar de ajuda?

111
00:11:12,965 --> 00:11:14,392
Não.
Está tudo bem. Obrigado.

112
00:11:14,995 --> 00:11:16,614
Muito bem.
Tenha um bom dia.

113
00:11:28,806 --> 00:11:30,490
Raios!

114
00:11:48,595 --> 00:11:49,512
Morre!

115
00:11:58,723 --> 00:12:00,771
O poço ...
Você a matou.

116
00:12:00,843 --> 00:12:03,385
Sim.
Foi... nada.

117
00:12:05,263 --> 00:12:07,907
Nada?
O que há com você?

118
00:12:09,829 --> 00:12:11,968
O que? Senhora, quase
foi dividido ao meio.

119
00:12:12,042 --> 00:12:16,095
Essas cobras devem ser devolvidas
aos seus habitats naturais,

120
00:12:16,959 --> 00:12:19,598
e não ser atingido por
um assassino em uma van!

121
00:12:20,921 --> 00:12:23,606
Sim, bem...
De nada.

122
00:12:37,999 --> 00:12:41,799
Ela engoliu o cachorro inteiro.
Eu tive que matá-la.

123
00:12:52,438 --> 00:12:54,725
Mel!

124
00:12:55,798 --> 00:12:56,987
Mel.

125
00:12:58,695 --> 00:13:01,387
Beije-a como um homem de verdade.
Coloque a língua na garganta dela.

126
00:13:03,256 --> 00:13:05,203
Acabei de matar uma píton
com 7 metros atrás.

127
00:13:05,807 --> 00:13:07,274
Eu sou seu herói ou o quê?

128
00:13:07,396 --> 00:13:08,682
Raios.

129
00:13:08,796 --> 00:13:10,366
Então hoje não sou um herói.

130
00:13:10,436 --> 00:13:12,404
Não, querido.

131
00:13:12,659 --> 00:13:15,004
Significa apenas que existem
mais de um desses.

132
00:13:17,995 --> 00:13:20,680
Pelo menos agora sabemos o
isso está dizimando crocodilos.

133
00:13:20,755 --> 00:13:22,977
Quero essas cobras fora daqui.

134
00:13:24,955 --> 00:13:27,086
OK.

135
00:13:27,626 --> 00:13:29,013
Essa noite.
Temos que montar armadilhas.

136
00:13:29,993 --> 00:13:31,396
Eles não são nativos
deste ambiente.

137
00:13:31,655 --> 00:13:34,730
Eles podem destruir toda a vida selvagem.
Eu tenho que matá-los agora.

138
00:13:34,874 --> 00:13:37,358
Eu e os meninos, podemos
atire neles.

139
00:13:38,640 --> 00:13:42,536
Isso, se você
conceder licenças para isso.

140
00:13:45,873 --> 00:13:48,717
Zeke, espalhe a notícia.

141
00:13:48,833 --> 00:13:51,199
Temporada de caça às cobras.

142
00:13:52,792 --> 00:13:54,641
Isso é o que eu queria ouvir.

143
00:13:56,156 --> 00:13:57,597
Peguem-nos, rapazes.

144
00:14:00,512 --> 00:14:02,878
Caçadores são covardes.
Pare com essa loucura.

145
00:14:02,951 --> 00:14:06,433
Caçadores covardes. Pare com a loucura.
Caçadores covardes. Pare com a loucura.

146
00:14:06,511 --> 00:14:10,498
Certifique-se de cortá-lo
logo atrás da cabeça.

147
00:14:11,545 --> 00:14:13,419
E então...
e isso é muito importante,

148
00:14:14,396 --> 00:14:15,615
assim que eles cortarem suas cabeças

149
00:14:16,145 --> 00:14:18,339
tem que cortar mais
o mais rápido que puder.

150
00:14:19,266 --> 00:14:21,574
Apenas torça seus miolos
assim, certo?

151
00:14:22,820 --> 00:14:23,663
Caso contrário ...

152
00:14:24,658 --> 00:14:27,541
caso contrário, a cabeça pode
permanecer vivo por uma hora.

153
00:14:28,318 --> 00:14:29,292
Não me diga?

154
00:14:29,469 --> 00:14:31,073
Sim, ainda vivo
e atacar você.

155
00:14:31,549 --> 00:14:33,074
- Eu odeio cobras.
- Eu sei.

156
00:14:33,338 --> 00:14:36,577
Caçadores covardes. Pare com a loucura.
Caçadores covardes. Pare com a loucura.

157
00:14:37,628 --> 00:14:39,348
Vamos, pessoal!

158
00:14:40,342 --> 00:14:44,917
Caçadores covardes. Pare com a loucura.
Caçadores covardes. Pare com a loucura.

159
00:14:44,987 --> 00:14:47,651
Esteve aqui a manhã toda.
O que você vai fazer sobre isso?

160
00:14:48,559 --> 00:14:51,564
Apenas os alunos estão tentando economizar
o mundo. � temporada de caça.

161
00:14:52,147 --> 00:14:54,336
Sempre há alguns loucos.

162
00:14:55,177 --> 00:14:57,991
Basta mantê-los em 10 mt
daqueles caçadores lá.

163
00:14:58,769 --> 00:15:01,442
Tem certeza que deseja enviar
essas licenças especiais de caça?

164
00:15:02,021 --> 00:15:05,641
Acho que neste caso a cura pode
ser muito pior que a doença.

165
00:15:06,120 --> 00:15:07,027
É possível.

166
00:15:07,505 --> 00:15:09,985
Aqueles que procuramos têm cerca de
duas vezes esse tamanho.

167
00:15:10,065 --> 00:15:12,254
Eles não vão envolver os braços.
Eles envolvem todo o corpo.

168
00:15:12,825 --> 00:15:15,987
Ok, ouça. Os locais
onde essas cobras podem caçar

169
00:15:16,064 --> 00:15:18,112
eles estão apenas no parque da vida
selvagem Francis S. Taylor

170
00:15:18,184 --> 00:15:20,425
e na parte sul do parque
da vida selvagem das Glades.

171
00:15:20,504 --> 00:15:23,508
E eu quero que eles fiquem em grupos
de dois. Algumas perguntas?

172
00:15:23,584 --> 00:15:26,189
Quantos desses pitons existem por aí?

173
00:15:26,422 --> 00:15:30,052
Nós não sabemos. Esperamos poder tratar
antes de se multiplicarem.

174
00:15:30,743 --> 00:15:35,393
Pitons podem botar até 100 ovos por
lixo, então pode haver muitos.

175
00:15:35,423 --> 00:15:38,515
Por favor, você tem que parar com isso.
Eles são criaturas vivas.

176
00:15:39,371 --> 00:15:40,984
Eles podem se adaptar
E sobreviver.

177
00:15:41,444 --> 00:15:43,010
Quer saber, senhora?
Não me toque.

178
00:15:43,599 --> 00:15:45,149
Alguém comeu cabra
para o café da manhã.

179
00:15:45,619 --> 00:15:47,634
Pitons estão dizimando
as populações de jacarés,

180
00:15:48,129 --> 00:15:49,570
Oscéola,
dos ratos da lenha.

181
00:15:50,098 --> 00:15:52,416
Eles podem até matar alguns
dos 200 pumas nesta área.

182
00:15:52,853 --> 00:15:55,804
A natureza consegue se equilibrar
sem a nossa interferência.

183
00:15:57,059 --> 00:16:00,253
Deixe-os viver. Os pitões são
no topo da cadeia alimentar.

184
00:16:00,612 --> 00:16:02,713
  � assim que �.
É assim que deveria ser.

185
00:16:03,728 --> 00:16:04,998
Não, não é nada disso.

186
00:16:05,551 --> 00:16:08,158
Pitons não estão no topo da lista
cadeia alimentar. Eu sou.

187
00:16:08,555 --> 00:16:11,012
E eu digo que vamos tratar
deste problema agora.

188
00:16:11,525 --> 00:16:12,544
Você é um monstro.

189
00:16:12,831 --> 00:16:13,554
Você sabe de alguma coisa?
Se você não gosta,

190
00:16:14,263 --> 00:16:16,949
você pode deixar meus Everglades agora.

191
00:16:17,939 --> 00:16:20,828
Meus Everglades? Ela apenas
dizer "do meu Everglades"?

192
00:16:21,608 --> 00:16:22,192
Sim, ele fez.

193
00:16:25,189 --> 00:16:26,193
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?

194
00:16:27,483 --> 00:16:29,711
Eu vim para ajudar. Mel,
Eu quero fazer o que puder.

195
00:16:30,868 --> 00:16:33,040
E o fato de perder o jantar
com o organizador do casamento,

196
00:16:33,889 --> 00:16:35,756
Eu tenho que encontrar uma maneira
como conviver com isso.

197
00:16:36,238 --> 00:16:38,960
Muito bem. OK.
Mantenha-me informado.

198
00:16:39,217 --> 00:16:41,184
Eu farei isso, chefe.

199
00:16:45,142 --> 00:16:46,795
- Até breve, jacaré.
- OK.

200
00:16:48,856 --> 00:16:56,865
Caçadores covardes. Pare com a loucura.
Caçadores covardes. Pare com a loucura.

201
00:16:56,855 --> 00:17:01,065
Caçadores covardes. Pare com a loucura.
Caçadores covardes. Pare com a loucura.

202
00:17:04,894 --> 00:17:08,376
Archie, e aí, garoto?

203
00:17:10,694 --> 00:17:13,226
Vamos, Arco.
Não há nada aqui.

204
00:17:21,373 --> 00:17:26,219
O relações públicas chamado por causa de
arrecadação de fundos para Glades.

205
00:17:27,087 --> 00:17:29,142
Ela pegou um macaco para
faça entretenimento no evento.

206
00:17:31,819 --> 00:17:33,934
Como pode um macaco
arrecadar dinheiro para os Everglades?

207
00:17:34,887 --> 00:17:37,141
Como posso saber?
As relações públicas são uma loucura.

208
00:17:38,739 --> 00:17:40,302
Agora lembre-se...
Apenas cobras.

209
00:17:41,434 --> 00:17:43,452
Esqueça.
Caçarei crocodilos se encontrar algum.

210
00:17:43,991 --> 00:17:46,568
Não estrague tudo, Tommy.
A licença é apenas para cobras.

211
00:17:47,512 --> 00:17:50,310
Licença de caça de cobras nos EUA
Everglades. Isto não é natural.

212
00:18:58,004 --> 00:19:00,005
Eu nem vi isso aí.

213
00:19:00,083 --> 00:19:03,621
Sim, bem, esse é um dos
especialidades desses pitons.

214
00:19:04,035 --> 00:19:07,019
Eles podem estar bem ao seu lado
e você nem saberia disso.

215
00:19:09,323 --> 00:19:11,768
O que você vai fazer com ela agora?

216
00:19:12,922 --> 00:19:14,502
Fique na cabeça dele.

217
00:19:18,984 --> 00:19:22,217
Foi aqui que o velho Hank Roberts
desapareceu, então abra os olhos.

218
00:19:23,025 --> 00:19:23,926
Claro.

219
00:19:30,161 --> 00:19:31,810
Mantenha o foco, RJ...

220
00:19:50,772 --> 00:19:51,981
Estes são realmente grandes.

221
00:19:53,918 --> 00:19:56,842
Terry, estou no armazém
de dinamite.

222
00:19:56,958 --> 00:20:00,405
Temos um ninho enorme de
Coloque ovos aqui.

223
00:20:00,478 --> 00:20:03,561
E quem os pés também
deve ser enorme...

224
00:20:03,637 --> 00:20:06,208
Eu voltarei e levarei
os ovos para estudo,

225
00:20:06,197 --> 00:20:09,406
mas ainda espero poder
encontrar a mãe�.

226
00:20:09,477 --> 00:20:11,592
Não, RJ. Vá em frente
e destruir esses ovos.

227
00:20:11,957 --> 00:20:13,721
RJ!

228
00:20:14,138 --> 00:20:17,498
O que é isso? O que se passa?
Estou a caminho! Aguentar!

229
00:20:17,769 --> 00:20:18,632
RJ!

230
00:20:19,294 --> 00:20:21,171
O que é isso? O que você está vendo?
O que você está vendo?

231
00:20:21,434 --> 00:20:23,233
- Droga, eu perdi.
- O que você perdeu?

232
00:20:23,705 --> 00:20:25,062
A cobra.
Ela fez isso.

233
00:20:40,194 --> 00:20:41,923
Muito bem, vamos lá.

234
00:20:41,994 --> 00:20:44,520
Não podemos fazer mais
nada para Hank aqui.

235
00:20:51,273 --> 00:20:53,674
Terry disse ao
destruir todos.

236
00:20:55,073 --> 00:20:56,563
OK.

237
00:21:16,551 --> 00:21:18,439
Eu tenho que recarregar.

238
00:21:19,788 --> 00:21:20,753
RJ!

239
00:21:32,429 --> 00:21:34,158
Espere, Cris!
Aguentar!

240
00:22:19,665 --> 00:22:22,793
Aqui, cobra, cobra.

241
00:22:24,704 --> 00:22:26,468
Onde está aquele piton, afinal?

242
00:22:27,624 --> 00:22:29,547
Pode estar em qualquer lugar.

243
00:22:38,783 --> 00:22:42,763
Você matou um maldito pato
fora de temporada, Tommy.

244
00:22:42,823 --> 00:22:44,711
O que é isso?

245
00:22:44,782 --> 00:22:46,352
Foi um acidente.

246
00:22:49,622 --> 00:22:51,909
Bem, vai ser bom para comer.

247
00:22:53,252 --> 00:22:54,489
Terry, temos más notícias.

248
00:22:54,941 --> 00:22:59,348
Eles viram um buraco em Big Cypress.
Eles não conseguiram.

249
00:22:59,877 --> 00:23:01,576
- Você já ouviu falar do Justin?
- Não.

250
00:23:17,779 --> 00:23:19,500
Eu tenho que sentar.

251
00:24:24,893 --> 00:24:27,897
... não.

252
00:24:44,331 --> 00:24:45,821
Justino!

253
00:25:45,325 --> 00:25:47,535
Justino.
Responda-me, Justin.

254
00:25:50,512 --> 00:25:52,978
Justino?
Justino?

255
00:25:58,044 --> 00:25:59,473
Este é Justino.

256
00:26:01,172 --> 00:26:02,162
Graças a Deus.

257
00:26:03,987 --> 00:26:07,054
- Querida, eu te amo.
- Eu também te amo.

258
00:26:08,512 --> 00:26:11,026
- Diga-me que você está bem.
- Agora estou.

259
00:26:14,621 --> 00:26:16,292
Mas, Terry, isso é muito pior
do que imaginávamos.

260
00:26:22,082 --> 00:26:23,766
Justino?

261
00:26:35,801 --> 00:26:39,361
Justino? Querida, você tentou
dizer alguma coisa? Justino?

262
00:26:48,800 --> 00:26:51,245
Fale comigo, sim?

263
00:26:53,399 --> 00:26:56,403
Diga-me como é o nosso
o casamento será ótimo.

264
00:26:56,479 --> 00:26:58,641
O que?
O que você está falando?

265
00:27:05,198 --> 00:27:08,486
Justino?
Justino?

266
00:27:11,677 --> 00:27:13,048
Justino?

267
00:27:13,825 --> 00:27:14,566
Justino!

268
00:27:14,567 --> 00:27:15,578
Terry, o que está acontecendo?

269
00:27:15,579 --> 00:27:17,604
Não sei.
Há algo errado com Justin.

270
00:27:17,996 --> 00:27:19,858
Ligue para o RJ.
Vamos ver o que está acontecendo.

271
00:27:20,051 --> 00:27:23,232
RJ!
Justin, responda. Responde!

272
00:27:31,196 --> 00:27:32,925
- Justino!
- Justino!

273
00:27:33,586 --> 00:27:34,910
Justino!

274
00:27:35,675 --> 00:27:38,485
Espere.
Eu ouço alguma coisa.

275
00:27:40,875 --> 00:27:42,320
É o comunicador dele.

276
00:27:42,395 --> 00:27:45,637
Justino!
Justino!

277
00:27:45,714 --> 00:27:48,445
Espere por mim.
Estou a caminho.

278
00:27:50,954 --> 00:27:52,297
Onde ele está?

279
00:28:28,430 --> 00:28:32,320
Você já viu isso? Existem pessoas
morrer e a culpa daquela mulher.

280
00:28:33,093 --> 00:28:35,136
Sua ignorância está no comando
pessoas para a morte.

281
00:28:36,463 --> 00:28:37,989
As cobras estão no topo
a cadeia alimentar.

282
00:28:38,415 --> 00:28:40,708
Eu tentei avisá-los e agora
veja o que está acontecendo

283
00:28:43,309 --> 00:28:47,199
Como você ousa! Sua vaca
adorador de cobras de sangue frio!

284
00:28:48,018 --> 00:28:49,397
Louco?
Meu?

285
00:28:50,166 --> 00:28:52,952
Olha, não sou eu quem está tentando controlar
natureza e dobrá-la à minha vontade.

286
00:28:53,445 --> 00:28:56,293
Não, é você. Você é o culpado
pela morte deste homem hoje.

287
00:28:56,348 --> 00:28:58,190
Você!

288
00:29:00,719 --> 00:29:03,516
É hora de ir. Você, vá embora!
Não sou tão amigável quanto as cobras.

289
00:29:03,587 --> 00:29:05,599
Mover.
Você também. Vamos.

290
00:29:06,040 --> 00:29:07,580
A escola fechou.
Vamos continuar.

291
00:29:07,909 --> 00:29:10,451
Pegue isso.
Vamos!

292
00:29:18,705 --> 00:29:20,833
Falei com o pai do Justin.

293
00:29:20,905 --> 00:29:24,165
Temos que enviar o corpo para
Fred em Flagstaff.

294
00:29:25,307 --> 00:29:26,910
Sim.
Sem problemas.

295
00:29:27,505 --> 00:29:30,409
Querida, vá para casa
e descansar um pouco.

296
00:29:31,893 --> 00:29:33,483
Essas cobras destruíram
minha casa!

297
00:29:33,835 --> 00:29:34,429
Eu sei.

298
00:29:34,434 --> 00:29:37,431
Eles estragaram tudo!
Justin foi tirado de mim.

299
00:29:37,841 --> 00:29:40,427
Eu sei. Olha, eu tenho um amigo,
Sylvie, da igreja,

300
00:29:40,503 --> 00:29:43,081
e ela tem um amigo
na tribo dos Apalaches.

301
00:29:43,082 --> 00:29:45,305
Ele jura que pode nos ajudar
matando as cobras.

302
00:29:45,688 --> 00:29:47,228
Eu não quero nenhum bruxo.

303
00:29:47,682 --> 00:29:49,923
Não, não, não.
Ele é herpetologista.

304
00:29:50,183 --> 00:29:54,551
Dr.Diego Ortiz. Escreveu um livro
e estava na Oprah. Você pode nos ajudar.

305
00:29:54,622 --> 00:29:58,593
Ok, mas eu não espero por ele.
Vou matar essas coisas esta noite.

306
00:29:58,594 --> 00:30:01,500
Como?
Como você vai matá-los?

307
00:30:05,301 --> 00:30:07,952
Precisamos de um jacaré maior!

308
00:30:12,021 --> 00:30:13,624
Ok, me dê as chaves,

309
00:30:13,700 --> 00:30:16,146
porque você não está
condições de condução.

310
00:30:17,860 --> 00:30:21,103
Você quer um jacaré maior?
Vou pegar um para você.

311
00:30:39,578 --> 00:30:41,660
Eu sei que esse ranger vai
tente fazer alguma coisa.

312
00:30:41,738 --> 00:30:43,149
Eu sei que.

313
00:30:43,218 --> 00:30:48,038
Temos que vigiar 24 horas
por dia, 365 dias por ano.

314
00:30:48,357 --> 00:30:50,922
Nikki, eles já nos expulsaram.
O que mais podemos fazer?

315
00:30:52,737 --> 00:30:54,943
Isso é o que vamos fazer.

316
00:30:57,136 --> 00:31:00,618
Câmeras nas clareiras. Nós podemos
veja tudo o que ela faz.

317
00:31:00,696 --> 00:31:04,382
Se ela machucar minhas cobras,
teremos tudo em filme.

318
00:31:15,215 --> 00:31:17,137
O que acontece se nós
encontramos cobras?

319
00:31:17,214 --> 00:31:18,943
Não seja comido.

320
00:31:51,051 --> 00:31:53,019
Olá querido.

321
00:31:53,091 --> 00:31:55,742
Olá, vovó.
Como tá indo?

322
00:31:55,811 --> 00:31:57,620
É bom ver você.
Olá, Terry.

323
00:31:57,691 --> 00:32:00,011
Chega de conversas. Onde
é o material? Vá buscá-lo.

324
00:32:10,289 --> 00:32:13,975
Olha, eu não sei o que vocês
quero fazer com isso, certo?

325
00:32:14,049 --> 00:32:16,336
E eu nem quero perguntar.
Estou até com medo.

326
00:32:16,409 --> 00:32:19,413
Não dói porque eu também
Eu não te contaria nada.

327
00:32:19,489 --> 00:32:23,791
Mas você sabe que isso tem efeitos
efeitos colaterais como agressão, acne.

328
00:32:24,571 --> 00:32:26,077
Tenha o suficiente aqui para
um exército inteiro.

329
00:32:26,692 --> 00:32:28,368
Manny, apenas dê a ele
esteróides anabolizantes.

330
00:32:28,369 --> 00:32:31,769
Caso contrário eu tenho que prender você
por posse ilegal.

331
00:32:31,847 --> 00:32:34,691
Manny, coloque isso na van.

332
00:32:37,876 --> 00:32:39,408
O que...
O que é essa caixa?

333
00:32:39,167 --> 00:32:41,148
Eu não acho que devo a você
dê essa caixa.

334
00:32:41,149 --> 00:32:41,872
Por que?

335
00:32:41,873 --> 00:32:44,351
É algo que a universidade
está experimentando...

336
00:32:45,269 --> 00:32:47,836
E só deve ser tomado em pequenas quantidades
doses. Você não deveria usá-lo.

337
00:32:48,206 --> 00:32:49,673
O que exatamente é isso?

338
00:32:50,424 --> 00:32:53,615
Uma experiência. Mas os caras
da equipe nem aceita.

339
00:32:53,685 --> 00:32:57,087
Isso bloqueia as proteínas que
limitar o crescimento muscular.

340
00:32:57,575 --> 00:32:58,889
Chama-se miostatina.

341
00:32:58,965 --> 00:33:01,775
Então, pegando isso...

342
00:33:01,845 --> 00:33:04,370
os músculos crescem
indefinidamente?

343
00:33:05,677 --> 00:33:06,490
Sim.

344
00:33:09,764 --> 00:33:12,399
Não se preocupe, Manny.
Teremos muito cuidado com isso.

345
00:33:13,324 --> 00:33:16,145
- Pegue isso, querido.
- OK.

346
00:33:19,045 --> 00:33:22,138
Agora só temos que encontrar
algumas galinhas mortas.

347
00:33:25,002 --> 00:33:28,428
Não sei, Terry. Isso talvez
não seja uma boa ideia.

348
00:33:29,862 --> 00:33:31,927
Até para mim isso é
parecer louco.

349
00:33:32,694 --> 00:33:33,792
Que escolha temos?

350
00:33:34,298 --> 00:33:37,430
Esses monstros andam por aí.
Eles estão estragando tudo.

351
00:33:40,298 --> 00:33:42,430
Como se eles quisessem vir me buscar.

352
00:33:42,976 --> 00:33:44,116
Para levar minha felicidade.

353
00:33:45,012 --> 00:33:47,285
Para tirar tudo de mim
o que era importante para você.

354
00:33:48,014 --> 00:33:50,384
Você não entende?
Diga-me que você entende!

355
00:33:50,726 --> 00:33:52,167
Você sabe, tenha cuidado com isso.

356
00:33:52,416 --> 00:33:54,865
Porque este é o material
especial que Manny nos contou.

357
00:33:55,760 --> 00:33:58,845
Certo.
Foda-se.

358
00:34:04,134 --> 00:34:05,724
São muitas galinhas mortas.

359
00:34:07,729 --> 00:34:10,242
- Então?
- As câmeras funcionam bem.

360
00:34:17,358 --> 00:34:22,094
Você tem certeza? Crie crocodilos
maior para comer as cobras?

361
00:34:25,319 --> 00:34:27,982
O equilíbrio da natureza
deve ser preservado, certo?

362
00:34:29,916 --> 00:34:31,825
Então me dê mais
uma galinha morta.

363
00:34:35,668 --> 00:34:37,399
O que há de louco nisso?

364
00:34:39,673 --> 00:34:41,197
Estamos apenas dando esteróides
para jacarés.

365
00:34:42,718 --> 00:34:44,033
Não há nada de louco nisso.

366
00:34:44,715 --> 00:34:47,195
O que pode dar errado?

367
00:34:48,755 --> 00:34:50,518
O que diabos você está fazendo?

368
00:34:50,594 --> 00:34:53,803
Parece que eles estão se alimentando
jacarés com galinhas.

369
00:34:53,874 --> 00:34:56,115
Por que ela estaria fazendo isso?

370
00:35:01,833 --> 00:35:03,801
Gia, certifique-se de que
você está gravando isso.

371
00:35:03,873 --> 00:35:06,194
Claro.

372
00:35:09,833 --> 00:35:12,073
Vamos para casa.

373
00:35:12,152 --> 00:35:15,042
Vamos, Terry.
Vamos para casa, sim?

374
00:35:19,472 --> 00:35:20,961
Está tudo bem.

375
00:35:22,852 --> 00:35:24,942
Ok, vamos lá.
Eu cuidarei de você.

376
00:35:25,442 --> 00:35:27,360
Vamos.
Vamos.

377
00:35:41,830 --> 00:35:43,831
O que diabos você está fazendo
para meus jacarés?

378
00:35:43,909 --> 00:35:46,719
Isto é propriedade federal.
Não haverá licenças.

379
00:35:46,789 --> 00:35:48,635
- Eu não sou um caçador.
- Quem é você?

380
00:35:49,829 --> 00:35:52,280
Eu sou o Dr. Ortiz.
Você pode me chamar de Diego.

381
00:35:53,526 --> 00:35:56,709
Notável, agressividade
aumentado nesses animais.

382
00:35:56,828 --> 00:36:00,355
Você pode ver
estresse das plantas.

383
00:36:00,428 --> 00:36:03,886
Estou feliz que você me ligou para
ajude a entender isso.

384
00:36:04,260 --> 00:36:07,465
Sim, obrigado, mas
Eu cuidei de tudo.

385
00:36:08,633 --> 00:36:10,137
Na verdade, ele não fez isso.

386
00:36:12,811 --> 00:36:13,788
O que diabos é isso?

387
00:36:14,069 --> 00:36:15,259
Muito perturbador.

388
00:36:17,207 --> 00:36:18,905
Seus animais
estão ficando maiores.

389
00:39:26,649 --> 00:39:28,602
Ok, isso pode funcionar.

390
00:39:29,070 --> 00:39:30,401
Definitivamente não quero...

391
00:39:31,574 --> 00:39:32,480
Ranger O'Hara.

392
00:39:33,038 --> 00:39:33,684
Com licença...

393
00:39:33,808 --> 00:39:35,939
acabei de encontrar
um enorme problema.

394
00:39:36,889 --> 00:39:38,326
Dr.Ortiz,
esta é Bárbara Fine.

395
00:39:38,872 --> 00:39:41,030
São as relações públicas de
arrecadação de fundos esta noite.

396
00:39:41,672 --> 00:39:43,929
Não haverá
arrecadação de fundos esta noite.

397
00:39:44,586 --> 00:39:47,152
O que?
Espere. Não ...

398
00:39:47,254 --> 00:39:49,267
Eu tenho um pouso de macaco
em uma hora. Uma hora!

399
00:39:49,737 --> 00:39:51,521
Está tudo bem, Bárbara.
Está tudo bem. OK.

400
00:39:52,257 --> 00:39:54,814
Eu tenho uma tonelada e meia de
gelo na minha geladeira.

401
00:39:55,452 --> 00:39:58,422
Quer saber, Bárbara? Você pode
espere lá fora. Eu vou embora agora.

402
00:39:58,846 --> 00:40:00,561
Não se preocupe com isso.
Está tudo bem.

403
00:40:01,445 --> 00:40:04,502
Ok, isso é grande.
Vou subir e seguir...

404
00:40:05,103 --> 00:40:07,273
Diego. Esta noite
uma noite muito importante.

405
00:40:07,880 --> 00:40:10,172
O futuro dos Everglades depende
quanto dinheiro recebemos.

406
00:40:10,244 --> 00:40:12,485
vou sair para verificar
os recentes buracos de jacaré,

407
00:40:12,564 --> 00:40:15,135
ter uma estimativa de
quão grande é esse problema.

408
00:40:15,204 --> 00:40:18,174
Mas até termos certeza
não haverá festas.

409
00:40:18,244 --> 00:40:22,033
Até termos certeza,
É um negócio como sempre.

410
00:40:22,395 --> 00:40:23,632
Não, não, não.
Você não entende.

411
00:40:23,633 --> 00:40:26,811
Não, você não entende. Alguém
você se machucou nos últimos seis meses?

412
00:40:26,883 --> 00:40:29,124
Alguém desapareceu?
Morreu? Não.

413
00:40:29,203 --> 00:40:31,603
Então o estado de
Everglades voltou ao normal.

414
00:40:31,682 --> 00:40:35,482
Acho que nem precisamos mais disso
dos seus serviços. Mas obrigado.

415
00:40:35,483 --> 00:40:39,123
Terry!
Acabei de ver um jacaré� 

416
00:40:39,809 --> 00:40:43,331
de proporções
literalmente enorme.

417
00:40:44,025 --> 00:40:46,012
Muito bem.
Obrigado.

418
00:40:48,401 --> 00:40:50,520
Você ouviu o que eu disse?

419
00:40:51,761 --> 00:40:53,808
Ela se foi.

420
00:41:16,238 --> 00:41:18,605
Foi aqui neste lugar.
Ok, quer saber?

421
00:41:18,678 --> 00:41:22,364
Vou verificar se esses feromônios
trabalho confiscado.

422
00:41:23,798 --> 00:41:26,004
Dr. Riley, olhe.

423
00:41:37,316 --> 00:41:38,886
O que é aquilo?

424
00:41:38,956 --> 00:41:41,038
Isso é um animal?

425
00:41:41,116 --> 00:41:43,084
Não, eu sei o que é.

426
00:41:45,116 --> 00:41:47,083
00:41:59,800 --> 00:42:01,768
É um pitão.

427
00:41:47,155 --> 00:41:48,725
Ou...
Ou pelo menos foi um.

428
00:41:50,031 --> 00:41:50,877
Deus, isso é trágico.

429
00:41:50,955 --> 00:41:54,562
Nikki, isso é impossível. Não há
nenhuma cobra no mundo tão grande.

430
00:41:54,635 --> 00:41:58,650
Você sabe o que? Nós pegamos isso
conosco. Precisamos de um trailer.

431
00:41:58,914 --> 00:42:00,004
Ou um barco de carga.

432
00:42:05,569 --> 00:42:07,318
Correr!

433
00:42:24,912 --> 00:42:26,612
Gia!

434
00:43:18,907 --> 00:43:21,148
Aquele índio está ao telefone.

435
00:43:23,280 --> 00:43:24,293
O que ele quer agora?

436
00:43:27,146 --> 00:43:30,355
Ranger O'Hara, Diego.
Escute, eu preciso da combinação

437
00:43:30,426 --> 00:43:32,746
para armazenamento de explosivos
da delegacia.

438
00:43:32,865 --> 00:43:37,029
Eu tenho que explodir um ninho
enormes ovos de jacaré�.

439
00:43:37,105 --> 00:43:39,153
O que?
Sem chance.

440
00:43:39,927 --> 00:43:42,571
Tentamos aumentar a população
de jacarés, não o dizime.

441
00:43:42,982 --> 00:43:46,548
Não, ouça, Terry.
Isso não é mais crocodilos.

442
00:43:46,624 --> 00:43:50,106
Alguns desses ovos têm 20,
30 vezes maior que o normal.

443
00:43:52,584 --> 00:43:55,580
- Diego, olá?
- Espere, espere.

444
00:43:56,991 --> 00:43:59,823
Diego, se você está ouvindo, vá embora
meus ovos de jacaré em paz.

445
00:44:21,981 --> 00:44:23,704
Ajuda!

446
00:44:25,666 --> 00:44:27,178
Dr.
Dr. Riley, cuidado!

447
00:44:28,966 --> 00:44:29,717
Meu Deus.

448
00:44:31,180 --> 00:44:34,070
Ben!
Bem, cuidado!

449
00:44:38,699 --> 00:44:41,145
Ajude-nos!
Aqui!

450
00:44:44,179 --> 00:44:46,102
Ajuda!

451
00:44:46,179 --> 00:44:49,192
Não! Não!
Estamos aqui!

452
00:44:49,558 --> 00:44:51,423
Ajuda!
Aqui!

453
00:44:54,378 --> 00:44:56,028
Ajuda!

454
00:45:00,017 --> 00:45:01,906
Dr. Riley, cuidado!

455
00:45:05,897 --> 00:45:07,945
Tire-me daqui!

456
00:45:08,017 --> 00:45:09,266
Me ajude!

457
00:45:12,016 --> 00:45:14,587
Ben!

458
00:45:14,576 --> 00:45:17,739
Não, não, não, não!

459
00:45:22,615 --> 00:45:24,458
Não ...

460
00:45:24,535 --> 00:45:27,425
Ben!

461
00:45:27,495 --> 00:45:29,736
Eu já tenho você.
Vamos. Venha aqui.

462
00:45:29,815 --> 00:45:31,409
Coloque sua mão
meu ombro.

463
00:45:32,779 --> 00:45:35,223
Eu já tenho você. Vamos.
Feche a porta, feche a porta.

464
00:45:35,415 --> 00:45:39,207
Eles estão matando os pitons. Você está
matar tudo. O que são essas coisas?

465
00:45:39,210 --> 00:45:41,640
Não sei. Não sei.
Eles se parecem com jacarés.

466
00:45:41,979 --> 00:45:45,103
Eles não são jacarés. Eles não podem ser.
Alguém os está transformando.

467
00:45:45,898 --> 00:45:47,708
Ela estava dando
esteróides para jacarés.

468
00:45:48,266 --> 00:45:50,107
Era o que ela estava fazendo.
E as cobras comeram os ovos

469
00:45:50,348 --> 00:45:53,585
e todos eles cresceram... Você sabe disso
mais? Esqueça o hospital.

470
00:45:54,280 --> 00:45:56,061
Tem que me deixar no meu
escritório agora.

471
00:46:09,013 --> 00:46:11,615
Você sabe, aquela tenda enorme
que montou outro dia

472
00:46:11,971 --> 00:46:13,229
para a festa deles?

473
00:46:13,919 --> 00:46:16,135
Sim, não recebemos
um convite.

474
00:46:16,686 --> 00:46:18,121
Deve ter sido perdido no correio.

475
00:46:18,643 --> 00:46:20,808
Enquanto eles estão todos
comemorando,

476
00:46:21,482 --> 00:46:23,351
eles não vão andar por aí tentando
nos prender por cair.

477
00:46:24,455 --> 00:46:25,597
Bem visto.

478
00:46:32,649 --> 00:46:34,776
Que diabos?

479
00:46:42,328 --> 00:46:44,296
O que diabos foi isso?

480
00:46:51,007 --> 00:46:53,055
Zeke, há algo na água.

481
00:46:53,127 --> 00:46:55,129
Vamos mudar isso.

482
00:47:01,446 --> 00:47:04,052
Vamos, Tommy.

483
00:47:08,445 --> 00:47:10,135
O que é que foi isso?

484
00:47:10,136 --> 00:47:12,127
Não sei, mas foi enorme.

485
00:47:12,205 --> 00:47:13,600
Zeke, coloque este barco
para trabalhar.

486
00:47:14,204 --> 00:47:16,767
Estou tentando.
Você não quer começar, Tommy.

487
00:47:17,124 --> 00:47:19,256
Vamos, cara.
Eu não estou brincando.

488
00:47:20,804 --> 00:47:22,693
Vamos. Vamos!
Vamos.

489
00:47:23,484 --> 00:47:24,439
Vamos!

490
00:47:25,604 --> 00:47:27,571
Cara, vamos lá.

491
00:47:30,403 --> 00:47:31,643
Já está!

492
00:47:35,560 --> 00:47:36,682
Usaremos dinamite.

493
00:47:38,966 --> 00:47:41,285
Boa ideia.
Vamos explodir.

494
00:47:42,687 --> 00:47:43,640
Para onde ele foi?

495
00:48:50,276 --> 00:48:53,689
Terry? Terry? Acordar.
O Sr. Dolenz está aqui.

496
00:48:55,532 --> 00:48:56,549
Estou tão envergonhado.

497
00:48:59,321 --> 00:49:01,968
Então é assim que um Macaco
salvará os Everglades.

498
00:49:05,690 --> 00:49:07,463
Olá, Terry, o guarda florestal da área.

499
00:49:08,134 --> 00:49:09,818
É maravilhoso ter você aqui.

500
00:49:10,501 --> 00:49:12,952
Obrigado por vir e ajudar
para arrecadar fundos.

501
00:49:13,772 --> 00:49:15,203
Escute, eu tenho um pouco
jetlag.

502
00:49:15,555 --> 00:49:16,765
Onde está meu cravo?

503
00:49:18,159 --> 00:49:19,209
Caravana?

504
00:49:20,841 --> 00:49:22,565
Eu preciso de um momento
para reagrupar.

505
00:49:23,417 --> 00:49:25,706
Engraçado dizer isso, eu estava
pensando que você e os Monkeyes

506
00:49:26,216 --> 00:49:27,730
eles deveriam considerar se reagrupar.

507
00:49:28,975 --> 00:49:29,930
Reagrupar.

508
00:49:30,618 --> 00:49:33,401
Sim, fizemos isso na década de 1980.
Minha caravana?

509
00:49:34,222 --> 00:49:38,008
Você sabe? Podemos fazer melhor.
Esta é uma sala VIP e é toda sua.

510
00:49:38,811 --> 00:49:39,952
  � ótimo.
Como você desejar.

511
00:49:41,399 --> 00:49:42,396
Isso é fantástico.

512
00:49:43,929 --> 00:49:45,746
Muito bem. Talvez as respostas
Eu preciso estar aqui.

513
00:49:54,950 --> 00:49:58,299
Eu sabia.
O que aquela cabra maluca fez?

514
00:49:59,770 --> 00:50:02,438
Eu sabia. Ela criou
aqueles monstros. Eu sabia.

515
00:50:02,869 --> 00:50:05,236
Ninguém mexe com
minhas cobras.

516
00:50:07,469 --> 00:50:11,951
Certo. Rápido, rápido.
Tenho uma festa para estragar.

517
00:50:13,588 --> 00:50:15,511
Você vai afundar.

518
00:50:31,066 --> 00:50:32,955
Muito bem...

519
00:51:58,057 --> 00:52:00,592
Isso é ótimo. eu acho que Justino
Eu realmente teria gostado disso.

520
00:52:00,971 --> 00:52:02,016
Não, não seria.

521
00:52:02,578 --> 00:52:06,218
Mas foi importante para você, pois
que ele teria fingido gostar.

522
00:52:06,297 --> 00:52:07,947
Você está linda, querido.

523
00:52:08,017 --> 00:52:09,257
Você também.

524
00:52:09,337 --> 00:52:10,808
É uma maldição.

525
00:52:11,097 --> 00:52:12,178
Olá.

526
00:52:19,296 --> 00:52:20,896
Sim, tudo bem.

527
00:52:21,296 --> 00:52:24,194
Terry, faltam cinco minutos
para o seu discurso,

528
00:52:24,659 --> 00:52:26,933
seguido por Mickey Dolenz.
Você está pronto?

529
00:52:27,787 --> 00:52:30,702
Terry, é o Diego. Ele diz
isso é uma emergência.

530
00:52:33,935 --> 00:52:36,336
O que foi agora, Diego?

531
00:52:36,415 --> 00:52:38,556
As coisas estão piores do que eu pensava.

532
00:52:39,440 --> 00:52:40,614
Você tem que cancelar sua festa.

533
00:52:40,214 --> 00:52:43,123
Mande os convidados para casa
e ligue para a Guarda Nacional.

534
00:52:43,701 --> 00:52:45,997
A Guarda Nacional?
O que diabos você está dizendo?

535
00:52:46,948 --> 00:52:49,800
Droga, o que aconteceu com o
ovos de jacaré de que você falou?

536
00:52:50,153 --> 00:52:51,380
Eu os explodi.

537
00:52:52,133 --> 00:52:53,629
Mas encontrei mais ovos.

538
00:52:54,844 --> 00:52:57,347
Mais ovos? � ótimo.
Não toque neles.

539
00:52:58,152 --> 00:52:59,698
Não, não.
Você não entende.

540
00:53:00,668 --> 00:53:01,929
Existem milhares deles.

541
00:53:02,814 --> 00:53:05,015
Ele foi tirar algumas fotos.
E levo alguns para aqui.

542
00:53:05,132 --> 00:53:07,373
Talvez então você entenda.

543
00:53:08,057 --> 00:53:10,176
Se você não entende,
Eu ligo para o Governador.

544
00:53:11,194 --> 00:53:12,020
OK.

545
00:53:12,571 --> 00:53:14,256
Eu tenho que fazer meu discurso.

546
00:53:14,851 --> 00:53:18,219
Mas o governador vai ligar e
confirmar que temos uma emergência

547
00:53:18,291 --> 00:53:20,736
e que precisaremos
da Guarda Nacional.

548
00:53:21,124 --> 00:53:21,717
Vamos?

549
00:53:22,412 --> 00:53:26,013
Não! Quando ele liga
diga a ele que está tudo bem.

550
00:53:27,163 --> 00:53:29,264
Nós não precisamos do
Guarda Nacional.

551
00:53:31,289 --> 00:53:32,745
Muito bem.

552
00:53:34,583 --> 00:53:36,810
Talvez seja melhor você assistir
as coisas aqui um pouco.

553
00:53:37,200 --> 00:53:38,612
Só para ter certeza
que está tudo bem.

554
00:53:39,717 --> 00:53:42,892
E se esse índio maluco
apareça, não o deixe entrar.

555
00:53:42,928 --> 00:53:44,851
Eu não preciso disso
dois se encontram.

556
00:53:44,928 --> 00:53:47,579
Basta atirar nele ou algo assim.

557
00:53:47,648 --> 00:53:49,218
Claro.

558
00:54:10,606 --> 00:54:12,972
Então, tudo que eu tenho que
doe $ 1.000

559
00:54:14,062 --> 00:54:15,832
e esse jacaré recebe meu nome?

560
00:54:15,885 --> 00:54:17,887
Bem, não este jacaré.

561
00:54:17,965 --> 00:54:20,730
Esta se chama Sylvia, o nome
Sr. Robbins.

562
00:54:20,805 --> 00:54:23,251
Mas pode ser qualquer outro
jacaré dos Everglades.

563
00:54:23,325 --> 00:54:26,533
E obtenha um certificado
para provar isso.

564
00:54:31,564 --> 00:54:32,975
Com licença.

565
00:54:36,563 --> 00:54:38,531
RJ.

566
00:54:39,213 --> 00:54:40,772
Você não pode entrar aqui.

567
00:54:41,616 --> 00:54:43,269
Preciso falar com Terry.
Ela está esperando por mim.

568
00:54:43,904 --> 00:54:46,306
Sim, ela espera
fique aqui comigo.

569
00:54:47,922 --> 00:54:49,492
O que você pensa que está fazendo?

570
00:54:49,602 --> 00:54:51,286
Chamando a Guarda Nacional.

571
00:54:51,362 --> 00:54:54,084
Você pode ligar para quem quiser.

572
00:54:55,512 --> 00:54:58,281
Eu também não vou deixá-los entrar.
E se você tiver algum problema com isso,

573
00:54:58,820 --> 00:55:00,958
você pode falar com meu parceiro,
Sr. Beretta.

574
00:55:02,295 --> 00:55:04,546
Já que estamos com vontade de ligar
pessoas que vou chamar de meu primo.

575
00:55:05,248 --> 00:55:07,977
Ele vem de bicicleta. E nós fazemos
uma festinha aqui. O que você acha?

576
00:55:09,231 --> 00:55:11,046
Você vai morrer sorrindo, garoto.

577
00:55:13,240 --> 00:55:15,242
Querida, onde você está indo?

578
00:55:15,320 --> 00:55:17,799
Livre-se desse verme que
acabei de entrar aqui.

579
00:55:17,919 --> 00:55:20,286
Terry, querido, não deixe ela
estragar sua festa.

580
00:55:20,359 --> 00:55:23,010
Isso é o que vai acontecer
se você for lá.

581
00:55:23,677 --> 00:55:26,922
OK.
Mas fique de olho nela.

582
00:55:27,855 --> 00:55:28,950
E não a deixe
se aproximar de mim.

583
00:55:28,951 --> 00:55:30,375
OK.

584
00:55:36,598 --> 00:55:37,877
O que?

585
00:55:44,597 --> 00:55:47,356
Ok, onde você está?

586
00:55:49,876 --> 00:55:53,454
Terry, você está ótimo.

587
00:55:54,356 --> 00:55:57,565
Você tem que acabar com essa festa
e ligue para o Governador,

588
00:55:57,636 --> 00:56:00,445
e dizer que precisamos do
Guarda Nacional para ontem.

589
00:56:00,515 --> 00:56:02,324
Sim, espere.
Mantenha esse pensamento.

590
00:56:02,395 --> 00:56:04,079
Eu tenho fotos.

591
00:56:07,595 --> 00:56:10,219
Olá e obrigado a todos
por ter vindo.

592
00:56:11,822 --> 00:56:14,501
Há um ano, meu noivo
e eu penso sobre esse evento

593
00:56:14,674 --> 00:56:17,041
como forma de ligar
atenção aos Everglades

594
00:56:17,114 --> 00:56:20,163
e pela sua intensa
necessidade de conservação.

595
00:56:20,818 --> 00:56:24,715
Os Everglades estão em casa
36 espécies ameaçadas,

596
00:56:24,793 --> 00:56:28,400
todos os quais são afetados
devido a mudanças no fluxo da água.

597
00:56:28,473 --> 00:56:33,309
É por isso que a recuperação
esta etapa é importante.

598
00:56:33,952 --> 00:56:38,132
Quando eu olho para lá
e eu vejo toda essa área linda,

599
00:56:39,752 --> 00:56:43,876
Eu penso no meu falecido
noivo, Justin Regina.

600
00:56:45,351 --> 00:56:50,202
E agora, senhoras e senhores,
continue bebendo.

601
00:56:58,990 --> 00:57:01,403
Mickey Dolenz é
com bom ar, não é?

602
00:57:01,837 --> 00:57:02,848
Sim, ele é gostoso.

603
00:57:04,085 --> 00:57:06,422
O que diabos você está fazendo
na minha tenda VIP?

604
00:57:06,669 --> 00:57:08,395
Quero que você saia daqui agora!

605
00:57:08,837 --> 00:57:10,238
  � sua tenda VIP, �?

606
00:57:10,309 --> 00:57:12,357
Em seus Everglades.

607
00:57:12,429 --> 00:57:15,159
Você trata isso como se fosse
seu pequeno domínio privado,

608
00:57:15,228 --> 00:57:18,391
como se você fosse dono de tudo
mas isso não é seu, certo?

609
00:57:18,468 --> 00:57:21,950
Mas sim.
E para provar isso

610
00:57:22,028 --> 00:57:25,237
Eu vou mandar você expulsar
daqui pelo meu delegado.

611
00:57:26,291 --> 00:57:27,573
Eu não vou a lugar nenhum.

612
00:57:27,667 --> 00:57:31,051
Não até que todos vejam isso.

613
00:57:32,493 --> 00:57:33,544
O que é aquilo?

614
00:57:34,688 --> 00:57:37,427
A filmagem de você
esteróides nessas galinhas

615
00:57:37,546 --> 00:57:40,709
e depois alimentá-los
para esses jacarés.

616
00:57:43,826 --> 00:57:45,197
Isto não prova nada.

617
00:57:46,211 --> 00:57:49,137
Vadia, por favor.
Você vai se tramar.

618
00:57:49,505 --> 00:57:50,762
Dê-me isso!

619
00:57:51,585 --> 00:57:54,445
Não foi suficiente que
você matou seu noivo?

620
00:57:54,817 --> 00:57:56,913
Você também teve que matar
outros inocentes.

621
00:58:00,584 --> 00:58:03,474
Você vai pagá-los, vadia
de isca para jacarés.

622
00:58:03,544 --> 00:58:05,945
Nos seus sonhos.

623
00:58:20,462 --> 00:58:22,487
Dê-me isso!

624
00:58:24,702 --> 00:58:27,069
Manáaca amante de cobras!

625
00:58:35,461 --> 00:58:38,687
Lunático cochilando de jacaré.

626
00:58:40,140 --> 00:58:42,247
Dê-me isso!

627
00:58:51,379 --> 00:58:52,552
Dê-me isso!

628
00:58:52,899 --> 00:58:54,060
Solte-me!

629
00:59:13,217 --> 00:59:15,697
Você não fez simplesmente isso.

630
00:59:15,777 --> 00:59:17,859
O que? Havia feromônios

631
00:59:17,937 --> 00:59:20,508
que eu poderia ter usado
atrair essas cobras.

632
00:59:42,855 --> 00:59:44,583
Solte-me!

633
00:59:56,253 --> 00:59:59,700
Major Cupelli?
RJ?

634
01:00:23,211 --> 01:00:25,782
- Parar!
- Pare você, vadia!

635
01:00:27,890 --> 01:00:29,938
Sua cabra!

636
01:00:43,289 --> 01:00:46,718
Pessoal, pessoal!
Aqui.

637
01:00:47,240 --> 01:00:48,514
Olhos aqui, por favor.

638
01:00:49,994 --> 01:00:53,134
Por que não apresento a estrela
esta noite incrível,

639
01:00:53,208 --> 01:00:56,530
nosso artista
Mickey Dolenz!

640
01:00:58,927 --> 01:01:01,146
É um prazer estar aqui

641
01:01:02,116 --> 01:01:04,300
e apoiar a preservação
dos Everglades.

642
01:01:04,647 --> 01:01:08,254
Todos! Voo para carros E
saia desta área imediatamente!

643
01:01:08,327 --> 01:01:11,810
Todos, por favor
eles têm que sair daqui.

644
01:01:14,562 --> 01:01:18,089
Muito bem. Vou começar com um
dos meus maiores sucessos dos anos 60.

645
01:01:31,764 --> 01:01:34,449
Não.
Ouça.

646
01:01:34,524 --> 01:01:37,209
Todo mundo que tem uma arma
eles deveriam exercê-lo.

647
01:01:39,084 --> 01:01:40,434
Agora!

648
01:01:52,802 --> 01:01:55,299
Eles não descem
muito facilmente, certo?

649
01:01:59,122 --> 01:02:00,932
Como você está com a munição, garoto?

650
01:02:01,139 --> 01:02:03,052
Estou bem. Eu tenho mais.
Como vai você?

651
01:02:03,894 --> 01:02:05,506
Não tão bem.
Eu tenho que fazê-los contar.

652
01:02:19,320 --> 01:02:21,971
Garrafas. Reúna garrafas.
Precisamos de garrafas.

653
01:02:24,479 --> 01:02:27,874
Eu não sei como podemos aguentar até
os guardas chegam. Dê um tapa.

654
01:02:28,952 --> 01:02:30,748
Más notícias, amigo.
Os guardas não virão.

655
01:02:31,199 --> 01:02:33,226
Terry pensou que você estava sendo
demais para suas calças.

656
01:02:33,228 --> 01:02:35,131
- Você está brincando, não é?
- Não.

657
01:02:36,918 --> 01:02:38,977
Ok, estou brincando.
Atire no idiota.

658
01:02:58,972 --> 01:02:59,916
Espere.

659
01:03:01,669 --> 01:03:02,714
Você ouviu alguma coisa?

660
01:03:03,262 --> 01:03:03,973
O que?

661
01:03:04,729 --> 01:03:05,494
Não.

662
01:03:06,878 --> 01:03:10,784
- Acho que estamos sozinhos agora.
- Certo.

663
01:03:12,275 --> 01:03:14,662
Parece não haver ninguém
por aí, mas...

664
01:03:15,456 --> 01:03:16,917
Tenho certeza que ouvi alguma coisa.

665
01:03:26,034 --> 01:03:29,196
- A culpa foi sua!
- A culpa foi sua!

666
01:03:34,713 --> 01:03:36,715
Acho que você bateu nele.

667
01:03:42,352 --> 01:03:46,091
Meu Deus. Você não vai acreditar
no que vimos por aí.

668
01:03:46,092 --> 01:03:48,929
Sim Sim Sim.
Temos que sair daqui agora.

669
01:03:48,930 --> 01:03:50,053
Mas como?

670
01:03:50,054 --> 01:03:52,251
Minha van está ali.
É para onde estamos indo.

671
01:03:52,253 --> 01:03:53,628
Muito bem.

672
01:04:17,909 --> 01:04:20,166
O que diabos estamos fazendo agora?

673
01:04:20,709 --> 01:04:21,660
Não sei, mas estamos congelando.

674
01:04:21,661 --> 01:04:24,142
O que você acha, Terry? Quer
ligue para a Guarda Nacional c� 

675
01:04:24,478 --> 01:04:26,678
antes dessas criaturas
sair dos Everglades?

676
01:04:29,324 --> 01:04:31,818
Eles são muito territoriais. Nós temos
para encontrar uma maneira de detê-los

677
01:04:32,264 --> 01:04:34,738
antes de chegarem a Miami.
Antes que seja tarde demais.

678
01:04:38,583 --> 01:04:39,784
Acho que é tarde demais.

679
01:04:55,185 --> 01:04:56,867
Dirigir!
Dirigir!

680
01:04:58,625 --> 01:05:00,626
Eles tomaram o shopping.

681
01:05:01,421 --> 01:05:02,795
Eu sempre odiei isso
centro comercial.

682
01:05:12,064 --> 01:05:14,197
Talvez possamos ...

683
01:05:15,514 --> 01:05:17,307
Quanto desse feromônio
você pode colocar as mãos nele?

684
01:05:17,592 --> 01:05:19,040
Então agora já tenho boas ideias?

685
01:05:19,444 --> 01:05:20,205
Quanto?

686
01:05:20,208 --> 01:05:22,984
Eu tenho muito no meu escritório.
Eu confisquei muito disso.

687
01:05:23,521 --> 01:05:24,426
Você confiscou?

688
01:05:24,725 --> 01:05:26,436
Mesmo se nós os pegarmos
atrair para a pedreira,

689
01:05:27,006 --> 01:05:28,770
temos que entrar
para explodir a dinamite.

690
01:05:29,987 --> 01:05:31,391
E temos que pegar todo mundo
esses ovos também.

691
01:05:31,622 --> 01:05:34,505
Se esses ovos eclodirem,
esqueça.

692
01:05:44,061 --> 01:05:46,462
Não, não se mova.
Talvez ele não nos veja.

693
01:05:46,541 --> 01:05:48,349
Jacarés não podem
veja direito.

694
01:05:48,420 --> 01:05:50,502
Ele pode nem saber
que estamos aqui.

695
01:05:50,580 --> 01:05:54,869
Se você puder me manter
em linha reta...

696
01:06:01,179 --> 01:06:02,590
Droga!

697
01:06:03,642 --> 01:06:05,016
Correr!
Sair!

698
01:06:18,218 --> 01:06:19,595
Na boca dele!

699
01:06:24,657 --> 01:06:26,135
Estou tentando!

700
01:06:25,817 --> 01:06:27,309
Meu Deus!

701
01:06:28,222 --> 01:06:29,362
Atire nele pela boca.

702
01:06:29,577 --> 01:06:30,954
Estou tentando.

703
01:06:31,456 --> 01:06:34,537
Temos que aproximar você.
Outro! Outro!

704
01:06:35,079 --> 01:06:36,438
Atire na boca dele.

705
01:06:39,183 --> 01:06:40,097
Aponte para a boca!

706
01:06:40,271 --> 01:06:41,156
Desgraçado!

707
01:06:42,895 --> 01:06:44,598
Cuidado!
A cobra!

708
01:06:44,599 --> 01:06:45,954
Caramba!

709
01:06:47,673 --> 01:06:49,572
Minha espingarda!
Pegue a espingarda!

710
01:06:55,014 --> 01:06:56,823
Não!

711
01:07:12,333 --> 01:07:15,491
O que fazemos? Tem que
há algo que podemos fazer.

712
01:07:19,332 --> 01:07:21,181
Diego, você é o piloto, não é?

713
01:07:21,212 --> 01:07:22,737
Sim.
E então?

714
01:07:22,812 --> 01:07:24,495
Você já voou com
qualquer avião de pulverização?

715
01:07:24,571 --> 01:07:26,335
O que você está pensando?

716
01:07:26,411 --> 01:07:28,573
Se conseguirmos o
feromônios para meu escritório ...

717
01:07:28,651 --> 01:07:30,415
Poderíamos espalhá-los
pela rodovia.

718
01:07:30,491 --> 01:07:32,655
E atraia-os para Everglades.

719
01:07:33,171 --> 01:07:37,968
Mas temos que preparar o
explosivos antes na pedreira.

720
01:07:37,970 --> 01:07:39,536
Pode funcionar.

721
01:08:02,648 --> 01:08:05,670
Nikki, assuma o volante enquanto
Eu recarrego minha arma.

722
01:08:08,095 --> 01:08:09,520
Eu odeio aviões pequenos.

723
01:08:12,988 --> 01:08:14,505
Eu realmente odeio aviões pequenos.

724
01:08:14,567 --> 01:08:17,263
Você pode calar a boca e parar
estar chorando tanto?

725
01:08:18,556 --> 01:08:21,259
Vamos ver se entendemos. Nós iremos
Deixe você na pedreira, Nikki.

726
01:08:22,099 --> 01:08:23,324
Enquanto você se prepara
os explosivos,

727
01:08:23,764 --> 01:08:26,216
vamos pegar os feromônios e
começamos a pulverizar a estrada.

728
01:08:27,046 --> 01:08:29,346
Vamos pegar esses animais
direto em sua direção.

729
01:08:29,685 --> 01:08:32,336
Porque eu tenho que ser eu

730
01:08:32,405 --> 01:08:35,170
que fica na armadilha e que
então você terá que correr?

731
01:08:36,070 --> 01:08:37,802
Se você está com medo, eu farei isso.

732
01:08:38,113 --> 01:08:40,618
Mas isso significa que você vai
a pedreira preparando a dinamite.

733
01:08:41,533 --> 01:08:43,692
A menos que você não saiba
como preparar explosivos.

734
01:08:44,671 --> 01:08:46,698
Na verdade, não sei.
Perdoe-me,

735
01:08:47,530 --> 01:08:49,779
mas eu não sou um terrorista
como certas pessoas.

736
01:08:50,658 --> 01:08:53,033
Ambientalistas.
Com licença.

737
01:08:53,519 --> 01:08:56,360
O que às vezes exige
medidas extremas, certo?

738
01:08:56,963 --> 01:09:00,355
Diego, você consegue pousar isso?
O escritório fica daquele lado.

739
01:09:10,881 --> 01:09:14,203
Muito bem, eu te conheço
aqui novamente, quando terminar.

740
01:09:15,023 --> 01:09:16,042
Sim.
Nikki?

741
01:09:18,281 --> 01:09:19,601
Boa sorte.

742
01:10:21,195 --> 01:10:22,640
Muito bem.

743
01:10:22,715 --> 01:10:25,365
Finja que você não está aqui.
Muito bem.

744
01:10:27,514 --> 01:10:28,799
Deus.

745
01:10:30,336 --> 01:10:31,765
Eles ainda não eclodem.

746
01:10:37,313 --> 01:10:39,848
Muito bem.
Tudo vai dar certo.

747
01:10:40,289 --> 01:10:41,258
Está tudo bem.

748
01:10:41,393 --> 01:10:42,883
Apenas relaxe.

749
01:10:46,992 --> 01:10:49,533
Muito bem, quanto ao resto.

750
01:10:50,640 --> 01:10:51,464
Certo.

751
01:10:52,745 --> 01:10:54,007
Estamos em movimento?
Vamos fazer isso.

752
01:11:11,110 --> 01:11:15,354
Ok, ok, eu acho
já estamos longe.

753
01:11:15,430 --> 01:11:17,693
Você quer tentar?

754
01:11:19,008 --> 01:11:20,120
Sim, vamos fazer isso.

755
01:11:20,265 --> 01:11:22,462
Muito bem. eu voltarei
largar a carga.

756
01:11:22,549 --> 01:11:23,909
Muito bem.

757
01:11:24,149 --> 01:11:27,556
Um dois três.
Abrir?

758
01:11:27,747 --> 01:11:28,823
Não, não está funcionando.

759
01:11:28,824 --> 01:11:30,000
Raios.

760
01:11:30,994 --> 01:11:31,804
Espere.

761
01:11:32,790 --> 01:11:33,619
Cuidado.

762
01:11:33,748 --> 01:11:35,955
Talvez eu possa abri-lo.

763
01:11:43,347 --> 01:11:45,827
Certo. Sim, está funcionando.
Está pulverizando.

764
01:11:45,827 --> 01:11:47,120
Bom trabalho.

765
01:11:47,467 --> 01:11:48,869
Mas diminui um pouco.

766
01:11:48,947 --> 01:11:50,111
Entendido.

767
01:11:54,946 --> 01:11:56,474
Foi um bom trabalho, garoto.

768
01:11:59,306 --> 01:12:01,639
Eu não vejo nenhum animal
no caminho, e você?

769
01:12:02,145 --> 01:12:03,279
Nada para se mover.

770
01:12:04,656 --> 01:12:05,607
Abaixe um pouco mais.

771
01:12:07,077 --> 01:12:08,155
Vamos.

772
01:12:15,276 --> 01:12:16,348
Espere.
Eles estão vindo!

773
01:12:17,260 --> 01:12:18,802
- Sim!
- Muitos deles?

774
01:12:20,051 --> 01:12:21,495
- Sim, muitos deles.
- Bom.

775
01:12:22,863 --> 01:12:25,021
É incrível.
Eu posso ver todos eles.

776
01:12:28,663 --> 01:12:31,306
Espero que Nikki tenha
a dinamite pronta.

777
01:12:40,102 --> 01:12:41,837
O que é aquilo?

778
01:12:45,501 --> 01:12:48,175
  � a instalação nuclear
de Turkey Point?

779
01:12:48,741 --> 01:12:51,850
Sim, sim, temos que
afaste-se dele.

780
01:12:52,441 --> 01:12:54,333
Temos que ficar o mais longe
possível dela.

781
01:13:02,740 --> 01:13:04,353
Aguentar!

782
01:13:06,342 --> 01:13:08,292
Aguentar!
Vai! Vai! Vai.

783
01:13:08,579 --> 01:13:12,387
Venha para mim, querido.
Vem...

784
01:13:20,938 --> 01:13:22,645
Raios!

785
01:13:28,806 --> 01:13:31,297
Ok, concentre-se.
Concentrado.

786
01:13:45,696 --> 01:13:47,128
Voltar.

787
01:13:47,541 --> 01:13:49,955
Ok, muito bem.
Deus.

788
01:13:51,775 --> 01:13:52,899
Não.

789
01:13:55,975 --> 01:13:58,780
De volta.
Muito bem.

790
01:14:02,534 --> 01:14:04,153
Diogo, você está bem?

791
01:14:10,817 --> 01:14:11,688
Terry.

792
01:14:12,427 --> 01:14:14,655
Diogo, você está bem?

793
01:14:17,283 --> 01:14:18,651
Estou bem.
E você?

794
01:14:23,606 --> 01:14:25,098
Temos que ir. Nós temos que sair
daqui. Eles vêm lá.

795
01:14:28,338 --> 01:14:29,682
Eles vêm!
Vamos!

796
01:14:30,640 --> 01:14:31,730
Não, você pode fazer isso.
Vamos!

797
01:14:31,731 --> 01:14:33,525
Meu pé está embaixo...
Não, meu pé.

798
01:14:34,023 --> 01:14:35,068
Eu vou te tirar.
Vamos.

799
01:14:35,756 --> 01:14:37,392
Ok, ok.

800
01:14:42,620 --> 01:14:44,264
Não, não, não. Ouvindo,
não está funcionando.

801
01:14:45,327 --> 01:14:47,708
O que posso fazer? Que eu posso
fazer? O que devo fazer?

802
01:14:49,427 --> 01:14:50,426
Você tem que sair daqui.

803
01:14:50,879 --> 01:14:52,877
Você tem que manter os animais longe
do reator.

804
01:14:56,640 --> 01:14:58,029
Você tem que pegar os feromônios.

805
01:14:58,779 --> 01:15:00,621
Use o feromônio e
tire-os daqui.

806
01:15:00,622 --> 01:15:02,697
Ir! Vá agora.
Vamos, vamos, vamos!

807
01:15:38,965 --> 01:15:40,205
Encontrei um carro.

808
01:15:40,285 --> 01:15:42,408
  � ótimo. Agora vá.
Rapidamente.

809
01:15:42,891 --> 01:15:43,806
Não posso deixar você aí.

810
01:15:44,076 --> 01:15:48,049
Você tem que fazer isso. Você tem que
tire essas coisas daqui. Ir!

811
01:15:48,124 --> 01:15:49,715
Diogo, me desculpe.

812
01:17:16,916 --> 01:17:18,812
Continue vindo.

813
01:18:02,152 --> 01:18:04,368
Temos um sobrevivente.

814
01:18:04,391 --> 01:18:05,558
Devemos ir buscá-lo?

815
01:18:06,360 --> 01:18:07,923
Afirmativo.
Proceda com cautela.

816
01:18:08,591 --> 01:18:11,595
Jacarés pequenos, não
ligue para suas mães.

817
01:18:13,791 --> 01:18:15,211
Voltar.

818
01:18:16,470 --> 01:18:17,773
Muito bem.

819
01:18:28,149 --> 01:18:31,169
Deus, não...
De volta.

820
01:19:17,425 --> 01:19:19,225
Terry?

821
01:19:21,544 --> 01:19:22,906
Nikki, onde você está?

822
01:19:24,476 --> 01:19:28,044
Terry, estou aqui na caverna
mas não consigo sair.

823
01:19:29,092 --> 01:19:30,970
Ok, espere.
Eu irei buscar você.

824
01:19:48,262 --> 01:19:51,584
O que quer que você esteja fazendo
isso está realmente irritando você.

825
01:21:17,533 --> 01:21:18,989
Terry, você salvou minha vida.

826
01:21:20,024 --> 01:21:21,236
Estamos nisso juntos.

827
01:21:23,293 --> 01:21:25,333
Onde está Diego?
Ele está bem?

828
01:21:25,841 --> 01:21:27,867
Não. Não.
O avião caiu.

829
01:21:30,520 --> 01:21:33,180
Chamados de jacarés
bebês podem ser ouvidos a quilômetros de distância.

830
01:21:33,925 --> 01:21:36,579
Com jacarés deste tamanho,
Deus sabe.

831
01:21:37,608 --> 01:21:39,769
Poderiam ser 100 km ou mais.

832
01:21:40,170 --> 01:21:41,054
Pitons também.

833
01:21:42,075 --> 01:21:44,835
O plano funcionará.
Eles vêm para uma refeição.

834
01:21:46,247 --> 01:21:47,184
Eles vêm aqui.

835
01:21:55,730 --> 01:21:58,706
Deus...
O que fazemos?

836
01:22:01,827 --> 01:22:02,930
As cobras estão aqui.

837
01:22:06,159 --> 01:22:08,300
Os sons dos bebês jacarés são
para atraí-los para a pedreira.

838
01:22:09,982 --> 01:22:10,928
Temos que voltar.

839
01:22:11,948 --> 01:22:13,227
Vamos.
Vamos!

840
01:22:34,766 --> 01:22:36,159
Raios.

841
01:22:37,886 --> 01:22:40,537
Eu sei, grande bagunça. Se
não saímos daqui, vamos embora...

842
01:22:42,725 --> 01:22:44,862
Temos que ligar
o interruptor.

843
01:22:48,725 --> 01:22:50,478
Isso é tudo culpa minha.

844
01:22:50,878 --> 01:22:52,527
Não, a culpa é minha.

845
01:22:55,004 --> 01:22:57,006
Espere.
O que você quer dizer?

846
01:22:57,253 --> 01:22:58,700
O que você quer dizer
o que quero dizer?

847
01:23:02,681 --> 01:23:05,166
Eu consegui. eu liberei
essas cobras nos Everglades.

848
01:23:08,978 --> 01:23:09,882
Cachorra.

849
01:23:13,964 --> 01:23:15,772
Espere.
Você ouviu isso?

850
01:23:16,358 --> 01:23:17,394
É um helicóptero.

851
01:23:17,395 --> 01:23:19,028
Vamos.
Vamos.

852
01:23:22,662 --> 01:23:24,373
Ok, vamos lá.
Vamos descer.

853
01:23:47,759 --> 01:23:49,127
Vamos, vamos.

854
01:23:50,239 --> 01:23:51,831
Te peguei.

855
01:23:57,798 --> 01:23:59,937
Terry!
Meu Deus!

856
01:24:02,678 --> 01:24:04,211
Vá buscá-lo.
Terry!

857
01:24:05,418 --> 01:24:06,414
Me ajude!

858
01:24:06,415 --> 01:24:07,956
Você tem que puxar para cima!

859
01:24:07,967 --> 01:24:09,602
Me ajude!
Por favor!

860
01:24:11,221 --> 01:24:12,394
Vamos!
Puxe para cima!

861
01:24:23,156 --> 01:24:25,014
Aguentar!
Cuidado!

862
01:24:39,554 --> 01:24:40,760
Isso está ativado
explodir?

863
01:24:40,834 --> 01:24:41,960
Sim.

864
01:24:42,034 --> 01:24:43,504
Você tem o detonador?

865
01:24:43,922 --> 01:24:44,787
Sim.

866
01:24:55,393 --> 01:24:56,889
Nikki!

867
01:24:58,993 --> 01:25:00,839
Vire essa coisa!

868
01:25:10,831 --> 01:25:12,289
Ela está viva!

869
01:25:22,990 --> 01:25:24,639
Estou vivo!

870
01:25:24,830 --> 01:25:26,468
Inacreditável.

871
01:25:27,809 --> 01:25:29,997
Estou vivo!
Estou vivo!

872
01:25:31,110 --> 01:25:32,937
Meu Deus.

873
01:25:33,855 --> 01:25:35,996
Abaixo. Abaixo.
Largue isso!

874
01:26:34,744 --> 01:26:37,895
E então estamos aqui,
um ano depois,

875
01:26:39,472 --> 01:26:41,659
para comemorar essa linda
e estuário restaurado,

876
01:26:43,006 --> 01:26:46,934
um projeto muito importante
para o futuro dos Everglades.

877
01:26:48,919 --> 01:26:50,548
Este estuário irá
preservar os Everglades

878
01:26:50,622 --> 01:26:55,389
durante séculos e é por isso
que vamos dedicá-lo

879
01:26:55,462 --> 01:26:58,624
com os nomes
dessas mulheres heróicas

880
01:26:58,701 --> 01:27:01,944
que deram suas vidas
para salvar este parque.

881
01:27:04,301 --> 01:27:05,972
Para salvar esta cidade.

882
01:27:07,450 --> 01:27:09,581
Uma cidade que cada
deles, à sua maneira,

883
01:27:11,245 --> 01:27:12,237
amei tanto.

884
01:27:17,660 --> 01:27:19,461
É por isso que...

885
01:27:20,139 --> 01:27:21,863
Agora eu inauguro

886
01:27:23,250 --> 01:27:27,018
o estuário O'Hara-Riley.

887
01:27:40,439 --> 01:27:43,088
LEGENDAS DE DRAKKEN